1 00:00:01,134 --> 00:00:05,042 Oye, amigo. es yo. Ha pasado mucho tiempo, ¿eh? 2 00:00:05,076 --> 00:00:07,917 ¿Oíste quién sale? 3 00:00:07,949 --> 00:00:10,823 ¿No es eso una mierda? Como Lázaro. 4 00:00:10,855 --> 00:00:14,832 De todos modos, nuestro otro amigo todo modificado al respecto. 5 00:00:14,864 --> 00:00:18,840 ¿Sabes cómo solía ser? Está peor ahora. 6 00:00:18,874 --> 00:00:22,181 Sí, lo sé. Es un fastidio. 7 00:00:22,213 --> 00:00:23,785 Llámame. 8 00:00:25,388 --> 00:00:28,061 ¿Y nunca volvió a llamar al Sr. Willis? 9 00:00:28,094 --> 00:00:29,966 No lo hice. 10 00:00:29,999 --> 00:00:33,038 ¿Qué pasa con tu teléfono? ¿Conversación con George Melton? 11 00:00:36,246 --> 00:00:41,390 George me llamó y, um, básicamente solo dije eso 12 00:00:41,423 --> 00:00:44,931 si todo esto volviera, el No estaba seguro de poder... 13 00:00:44,964 --> 00:00:46,434 Resiste la presión. 14 00:00:46,468 --> 00:00:49,175 Él solo seguía diciendo eso tal vez... tal vez debería decírselo. 15 00:00:49,208 --> 00:00:51,513 Cuéntalo todo. 16 00:00:51,546 --> 00:00:54,387 que era más difícil y más difícil mantenerlo adentro de todos modos 17 00:00:54,420 --> 00:00:57,560 y que se había podrido dentro de él. 18 00:00:57,593 --> 00:01:01,503 E-él se convirtió, eh... Incoherente en ese momento. 19 00:01:01,536 --> 00:01:03,572 Simplemente empezó a llorar. 20 00:01:03,606 --> 00:01:05,110 ¿Qué hiciste? 21 00:01:05,143 --> 00:01:06,681 Sólo traté de calmarlo. 22 00:01:06,714 --> 00:01:10,221 Y dije que pensé que era, eh... 23 00:01:10,255 --> 00:01:13,095 Una idea noble, pero no lo hice. Creo que fue bueno. 24 00:01:13,128 --> 00:01:14,632 ¿Por qué no? 25 00:01:14,665 --> 00:01:17,639 Le dije que ya era demasiado tarde. No cambiaría nada. 26 00:01:17,672 --> 00:01:22,583 De hecho,... sería arruinar muchas vidas. 27 00:01:22,616 --> 00:01:26,625 ¿Qué se había podrido, Chris? ¿Qué iba a decir? 28 00:01:28,663 --> 00:01:31,035 Dios, fue hace tanto tiempo. 29 00:01:33,174 --> 00:01:35,311 No soy la misma persona. 30 00:01:35,344 --> 00:01:37,316 Yo ni siquiera era esa persona en aquel entonces. 31 00:01:37,349 --> 00:01:40,490 Chris, todos aquí. prácticamente conoce la esencia 32 00:01:40,523 --> 00:01:42,360 de lo que vas a decir. 33 00:01:42,394 --> 00:01:44,232 Sólo necesitas... 34 00:01:44,266 --> 00:01:47,439 Ya sabes, adelante y dale voz. 35 00:01:47,471 --> 00:01:50,145 Evolucionó, Sheriff. 36 00:01:50,178 --> 00:01:52,384 No fue... No fue premeditado. 37 00:01:54,353 --> 00:01:55,757 Simplemente se convirtió. 38 00:01:55,791 --> 00:01:57,496 ¿Se convirtió en qué? 39 00:01:59,332 --> 00:02:02,807 Violación. 40 00:02:02,839 --> 00:02:05,178 Violamos a Hanna Dean. 41 00:02:54,556 --> 00:02:58,330 ¿Has estado sentado aquí? 42 00:02:58,364 --> 00:03:00,904 No quería molestar a nadie. 43 00:03:00,936 --> 00:03:03,943 Daniel se quedó con Jon anoche. 44 00:03:03,977 --> 00:03:06,483 No sé por qué. 45 00:03:06,516 --> 00:03:09,657 Le dije que no lo eras Estaré aquí, pero... 46 00:03:09,689 --> 00:03:11,529 Demasiados recuerdos, supongo. 47 00:03:11,560 --> 00:03:12,996 Y no sólo los recientes. 48 00:03:13,030 --> 00:03:15,337 ¿Adónde vas, Janet? 49 00:03:15,369 --> 00:03:18,676 Daniel quiere irse hoy. 50 00:03:18,710 --> 00:03:20,447 Primero haremos un pequeño viaje por carretera, 51 00:03:20,482 --> 00:03:21,683 y luego lo voy a llevar 52 00:03:21,715 --> 00:03:23,320 a la nueva casa Canaan en Nashville. 53 00:03:24,690 --> 00:03:26,260 Veo. 54 00:03:27,629 --> 00:03:28,765 ¿Necesitas ayuda? 55 00:03:28,799 --> 00:03:31,505 Lo tengo, pero... seguro. 56 00:03:32,907 --> 00:03:35,881 Estaremos fuera unos días. 57 00:03:35,915 --> 00:03:38,422 Quiero decir, lo haré... Tres o cuatro. 58 00:03:38,455 --> 00:03:39,791 No estoy seguro. 59 00:03:44,802 --> 00:03:46,939 ¿Quieres que revise el aceite por ti? 60 00:03:46,973 --> 00:03:49,478 Lo comprobaré al salir. 61 00:03:49,512 --> 00:03:51,484 ¿Janet? 62 00:03:51,516 --> 00:03:53,688 Acabo de hablar por teléfono con Teddy. 63 00:03:54,958 --> 00:03:57,932 ¿Osito de peluche? ¿Acerca de? 64 00:03:57,964 --> 00:04:00,471 solo queria comprobar con él antes de irme. 65 00:04:00,503 --> 00:04:01,907 Mira cómo le va. 66 00:04:01,940 --> 00:04:04,646 Ya sabes, después de ayer. 67 00:04:04,680 --> 00:04:06,485 Me preguntó si estaría bien. 68 00:04:06,517 --> 00:04:09,056 si pudiera quedarse aquí por un un rato si lo necesitaba. 69 00:04:09,090 --> 00:04:10,660 ¿Quedarse aquí? 70 00:04:10,694 --> 00:04:12,531 Evidentemente, le ha ofrecido la casa a Tawney. 71 00:04:12,564 --> 00:04:13,767 si ella quiere quedarse allí. 72 00:04:14,970 --> 00:04:18,577 Pasé la noche allí y no dijo una palabra sobre eso. 73 00:04:21,483 --> 00:04:23,489 De todos modos, dije que no tengo un problema con eso. 74 00:04:25,593 --> 00:04:27,732 No es lo mismo, Janet. 75 00:04:27,764 --> 00:04:30,604 No digo que lo sea, Ted. 76 00:04:30,638 --> 00:04:32,007 No es lo mismo. 77 00:04:32,041 --> 00:04:34,580 Ted, no vamos a resuelve esto ahora mismo. 78 00:04:34,612 --> 00:04:36,851 ¿Podemos simplemente ponérselo? espera hasta que regrese? 79 00:04:36,884 --> 00:04:40,025 Seguro. 80 00:04:40,058 --> 00:04:41,963 Te llamaré desde la carretera. 81 00:04:58,166 --> 00:05:01,140 Realmente todavía no tengo el contexto, Jon. 82 00:05:01,173 --> 00:05:03,512 Bueno. 83 00:05:03,544 --> 00:05:07,185 ¿Se consideraría esto una visión de mierda? 84 00:05:07,220 --> 00:05:09,626 ¿Dentro de la norma de opiniones de mierda? 85 00:05:09,658 --> 00:05:12,065 Para mí, califica. 86 00:05:12,098 --> 00:05:15,239 Entonces todavía estoy fuera de la norma. 87 00:05:15,271 --> 00:05:19,213 Eres eso, amigo. 88 00:05:19,247 --> 00:05:24,225 Tienes que reportarte en Nashville. libertad condicional en cuatro días. 89 00:05:24,258 --> 00:05:25,829 Comprendido. 90 00:05:31,707 --> 00:05:33,978 ¿Cómo le va ahora, Sr. Stern? 91 00:05:34,011 --> 00:05:35,783 Más complicado. 92 00:05:38,157 --> 00:05:41,665 ¡Hola a todos! Tengo donas de Swint. 93 00:05:41,698 --> 00:05:43,834 Y buñuelos. 94 00:05:43,869 --> 00:05:46,107 Y una madre. 95 00:05:46,140 --> 00:05:50,150 ¡No dejes que esa mujer se acerque a la caja! 96 00:05:50,183 --> 00:05:52,155 Ella se llevará todos los buñuelos. 97 00:05:52,186 --> 00:05:53,857 - ¿Buñuelos? - Mm-hmm. 98 00:05:53,891 --> 00:05:57,065 amantha yo soy tu madre. Dame esa caja. 99 00:05:57,099 --> 00:05:58,971 Unh-unh. Soy tu hermano. 100 00:05:59,003 --> 00:06:01,107 Y he pintado tu piscina. 101 00:06:01,140 --> 00:06:02,878 - ¿Qué? - No sé. 102 00:06:06,954 --> 00:06:08,926 Ayuda, Jon. ¿Qué tengo que hacer? 103 00:06:08,958 --> 00:06:10,061 Escupir en la caja. 104 00:06:10,094 --> 00:06:11,398 No renuncies a tu trabajo diario. 105 00:06:11,430 --> 00:06:12,633 ¡Ah! 106 00:06:16,441 --> 00:06:19,048 ¿Cómo estaba Hanna en ese momento? 107 00:06:19,080 --> 00:06:23,926 Ella estaba bien. Quiero decir, ella no estaba, eh... está bien, 108 00:06:23,958 --> 00:06:28,368 pero ella se había calmado un poco, y... 109 00:06:28,403 --> 00:06:30,005 ¿Y qué? 110 00:06:32,378 --> 00:06:35,017 Ella... ella estaba como disculpándose con nosotros. 111 00:06:35,050 --> 00:06:37,423 ¿Hanna se estaba disculpando con todos ustedes? 112 00:06:38,891 --> 00:06:41,265 Sí, para empezar, supongo. 113 00:06:41,298 --> 00:06:44,973 Pero después, ella fue más preocupado por daniel 114 00:06:45,005 --> 00:06:46,443 que lo que había sucedido. 115 00:06:46,476 --> 00:06:47,844 ¿Qué quieres decir? 116 00:06:47,877 --> 00:06:50,117 Bueno, ella seguía pidiéndonos que no le dijéramos. 117 00:06:50,151 --> 00:06:53,223 ¿Por qué crees que ella hizo eso? 118 00:06:53,258 --> 00:06:57,936 No sé por qué exactamente. Todo fue bastante surrealista. 119 00:06:57,968 --> 00:07:00,274 Entonces, ¿dijeron que no se lo dirían a Daniel? 120 00:07:00,306 --> 00:07:02,376 Trey dijo que no lo haríamos si ella no lo hacía. 121 00:07:02,410 --> 00:07:04,483 ¿Cómo respondió ella? 122 00:07:07,256 --> 00:07:10,096 Ella simplemente se sentó allí. 123 00:07:10,128 --> 00:07:12,434 Parece avergonzado y... 124 00:07:12,467 --> 00:07:14,305 No sé de qué otra manera decir esto, pero... 125 00:07:14,338 --> 00:07:15,508 Algo puchero. 126 00:07:15,541 --> 00:07:18,547 ¿"Puchero"? 127 00:07:18,580 --> 00:07:21,253 Sí, como mi hija lo hace ahora a veces 128 00:07:21,287 --> 00:07:26,132 cuando ella está herida o enojada o... 129 00:07:26,164 --> 00:07:27,469 Decepcionado. 130 00:07:30,006 --> 00:07:34,315 Finalmente, Hanna dijo que ella No le diría nada a nadie. 131 00:07:34,349 --> 00:07:36,855 Y nos fuimos. 132 00:07:36,889 --> 00:07:39,863 ¿La dejó sentada allí? 133 00:07:39,895 --> 00:07:40,932 Sí. 134 00:07:40,964 --> 00:07:42,368 ¿Todavía desnudo? 135 00:07:44,339 --> 00:07:45,827 Sí. 136 00:07:45,828 --> 00:07:47,313 ¿Y Trey te amenazó después de eso? 137 00:07:47,346 --> 00:07:49,852 Dijo que, eh... 138 00:07:49,885 --> 00:07:52,190 Será mejor que mantengamos la boca cerrada, o si no. 139 00:07:52,223 --> 00:07:53,492 "Si no." 140 00:07:53,525 --> 00:07:56,332 Eso fue lo que dijo. 141 00:08:00,441 --> 00:08:02,412 ¿Quieres palomitas de maíz? 142 00:08:02,445 --> 00:08:03,948 ¿Qué? 143 00:08:03,983 --> 00:08:06,220 Cociné una bolsa en el microondas... Dulce. 144 00:08:06,254 --> 00:08:09,196 No. 145 00:08:09,228 --> 00:08:11,266 Muy bien. 146 00:08:11,300 --> 00:08:12,903 Llevo aquí más de una hora, tapa. 147 00:08:12,936 --> 00:08:17,313 El sheriff quedó atado. 148 00:08:17,346 --> 00:08:18,949 Veré si puedo molestarlo. 149 00:08:18,982 --> 00:08:20,988 ¿Eso es maíz hervido? 150 00:08:22,725 --> 00:08:24,429 Es del tipo dulce. 151 00:08:26,600 --> 00:08:28,939 Tomaré algunos. 152 00:08:28,973 --> 00:08:30,443 Y una coca cola. 153 00:08:30,475 --> 00:08:32,514 Muy bien, lo tienes. 154 00:08:32,548 --> 00:08:37,224 Trey aparece en mi casa. bastante temprano a la mañana siguiente. 155 00:08:37,256 --> 00:08:40,397 Dice que si Hanna decide cambiar su historia 156 00:08:40,431 --> 00:08:44,139 que teníamos que decir eso ella era una compañera dispuesta. 157 00:08:44,172 --> 00:08:46,311 Trey dijo que no iba a caer por eso, 158 00:08:46,344 --> 00:08:48,717 que ella había intentado... Cambiar las reglas 159 00:08:48,750 --> 00:08:50,386 en medio del juego. 160 00:08:50,420 --> 00:08:53,660 ¿Fuiste derribado? a la comisaría del sheriff? 161 00:08:53,693 --> 00:08:56,634 Más tarde. Mi padre me llevó. 162 00:08:56,667 --> 00:08:58,740 ¿Sabías por qué estabas ¿Le piden que entre? 163 00:08:58,772 --> 00:09:02,113 No lo dijeron, pero supuse lo peor. 164 00:09:02,146 --> 00:09:04,619 ¿Alguien habló alguna vez con tú mientras estuviste allí, 165 00:09:04,651 --> 00:09:06,655 ya sabes, ¿como oficialmente? 166 00:09:06,689 --> 00:09:09,497 No, simplemente nos sentamos en la sala de espera. 167 00:09:09,530 --> 00:09:11,167 con algunos de los otros niños y sus padres, 168 00:09:11,200 --> 00:09:14,042 y luego salieron y dijo: "puedes irte" 169 00:09:14,074 --> 00:09:17,113 y todos simplemente... nos fuimos a casa. 170 00:09:17,146 --> 00:09:19,184 ¿Sabías por qué te despidieron? 171 00:09:19,217 --> 00:09:20,721 No en ese momento. 172 00:09:20,755 --> 00:09:22,159 ¿Pero más tarde? 173 00:09:22,191 --> 00:09:23,512 Bueno, se corrió la voz bastante rápido. 174 00:09:23,527 --> 00:09:25,834 que, eh, Daniel había confesado 175 00:09:25,867 --> 00:09:30,243 a violar y, uh, y matar a Hanna. 176 00:09:30,276 --> 00:09:32,350 ¿Eso te sorprendió? 177 00:09:34,519 --> 00:09:37,358 Honestamente, sentí alivio. 178 00:09:37,391 --> 00:09:40,500 Ni siquiera te sorprendiste ¿Por la confesión de la violación? 179 00:09:40,532 --> 00:09:46,512 Más tarde, lo pensé, y yo... sólo intenté... 180 00:09:46,546 --> 00:09:49,521 No lo sé. 181 00:09:49,553 --> 00:09:51,089 Sólo olvídalo. 182 00:09:53,427 --> 00:09:55,266 ¿Podemos retroceder? 183 00:09:55,300 --> 00:10:00,612 Cuando Trey vino a tu casa esa mañana... 184 00:10:00,644 --> 00:10:02,414 ¿Sabías que Hanna estaba muerta? 185 00:10:02,448 --> 00:10:04,553 No hice. 186 00:10:04,586 --> 00:10:09,429 Y en pocas palabras, Trey Dijo que si Hanna denunciaba violación, 187 00:10:09,463 --> 00:10:12,204 que todos debéis permanecer unidos. 188 00:10:12,237 --> 00:10:13,407 Eso es exacto. 189 00:10:13,408 --> 00:10:14,576 ¿Consideraste que eso significaba 190 00:10:14,608 --> 00:10:17,348 ¿Que no sabía que Hanna estaba muerta? 191 00:10:17,381 --> 00:10:19,887 Eso es lo que significó para mí, sí. 192 00:10:28,440 --> 00:10:30,680 Después de comer buñuelos en un motel barato, 193 00:10:30,713 --> 00:10:32,884 La playa va a ser una gran decepción. 194 00:10:32,917 --> 00:10:35,357 Aún puedes venir, Amantha. 195 00:10:35,389 --> 00:10:38,763 No, iré a visitarte cuando instalarse todos en Nashville. 196 00:10:40,567 --> 00:10:41,702 El niño de mamá. 197 00:10:41,737 --> 00:10:44,376 Entonces no hay despedidas sensibleras. 198 00:10:47,615 --> 00:10:50,290 Trato. 199 00:10:50,324 --> 00:10:51,792 Ahora piérdete. 200 00:10:51,825 --> 00:10:53,664 Ese es el plan. 201 00:10:53,697 --> 00:10:55,001 Sr. Stern. 202 00:10:55,032 --> 00:10:57,506 De ninguna manera. 203 00:10:57,539 --> 00:10:59,944 Oh, descarado. 204 00:10:59,976 --> 00:11:02,884 Adiós mamá. 205 00:11:09,799 --> 00:11:10,768 Aquí vamos. 206 00:11:10,801 --> 00:11:12,774 Aquí vamos. 207 00:11:12,806 --> 00:11:14,543 Daniel. 208 00:11:25,969 --> 00:11:27,807 Te amo, hermana. 209 00:11:27,840 --> 00:11:29,377 Te amo, hermano. 210 00:11:47,450 --> 00:11:51,426 Un adiós perfectamente extraño de Daniel Holden. 211 00:11:56,170 --> 00:11:59,745 Dios esté contigo, hermano. 212 00:11:59,777 --> 00:12:03,120 estas obteniendo algo de ¿Esa religión de antaño? 213 00:12:05,023 --> 00:12:07,998 Cubriendo mis apuestas. 214 00:12:32,620 --> 00:12:34,592 Lo lograste. 215 00:12:34,624 --> 00:12:36,630 Lo logré. 216 00:12:39,200 --> 00:12:41,172 No tenías que tocar el timbre. 217 00:12:41,205 --> 00:12:43,512 Ah, bueno. 218 00:12:43,544 --> 00:12:44,982 Me alegro que estés aquí. 219 00:12:47,152 --> 00:12:49,290 Entonces, ¿dónde te quedarás? 220 00:12:49,323 --> 00:12:50,811 Ah, en casa de papá. 221 00:12:50,812 --> 00:12:52,298 ¿En casa de tu papá? 222 00:12:52,331 --> 00:12:56,808 Janet y Daniel hicieron un viaje Por la costa, cerca de Savannah. 223 00:12:56,841 --> 00:13:01,519 Oh. Bien por ellos. 224 00:13:01,551 --> 00:13:04,323 Pero él no va a volver, Tawney... 225 00:13:04,356 --> 00:13:06,530 A Paulie. 226 00:13:10,805 --> 00:13:12,676 Probablemente eso sea lo mejor. 227 00:13:14,714 --> 00:13:18,257 Me pregunto si alguna vez terminó su proyecto de cocina. 228 00:13:20,560 --> 00:13:21,863 No lo hizo. 229 00:13:21,897 --> 00:13:24,471 Papá me pidió que lo ayudara con eso. 230 00:13:24,503 --> 00:13:26,841 Pero lo terminé. 231 00:13:29,882 --> 00:13:34,226 Estoy seguro de que Janet lo aprecia. 232 00:13:34,259 --> 00:13:35,429 Sí. 233 00:13:37,733 --> 00:13:40,872 Bueno, creo que acabo de recibir 234 00:13:40,906 --> 00:13:43,246 sobre todo lo que necesito para salir de aquí. 235 00:13:47,955 --> 00:13:49,793 ¿Qué es? 236 00:13:53,434 --> 00:13:55,906 Me gustaría cambiar las cerraduras. 237 00:13:55,939 --> 00:13:58,745 ¿Cabellos? 238 00:13:58,780 --> 00:14:01,720 Aquí en la casa. 239 00:14:01,753 --> 00:14:05,261 Te dije que daría Eres todas mis llaves, Tawney. 240 00:14:05,293 --> 00:14:06,731 No necesitamos cambiar las cerraduras. 241 00:14:08,635 --> 00:14:11,842 Es simplemente algo que necesito hacer por mí. 242 00:14:14,014 --> 00:14:17,522 Seguro. 243 00:14:17,554 --> 00:14:19,860 Sí, podemos hacer eso. 244 00:14:19,893 --> 00:14:22,700 Uh... podría llevarme un par de días. 245 00:14:22,733 --> 00:14:27,243 Eh... está bien. 246 00:14:27,276 --> 00:14:28,948 Entonces lo haré. 247 00:14:33,925 --> 00:14:36,465 Gracias teddy. 248 00:14:38,469 --> 00:14:40,307 No tienes que agradecerme, Tawney. 249 00:14:40,340 --> 00:14:43,848 Yo quiero. 250 00:14:45,418 --> 00:14:48,425 Bueno... Supongo que eso es todo. 251 00:14:50,595 --> 00:14:52,568 Hasta luego. 252 00:14:52,601 --> 00:14:56,010 Quiero decir... alguna vez. 253 00:14:58,113 --> 00:15:00,818 Bueno. 254 00:15:30,585 --> 00:15:32,891 Me pregunto si Hoppy's todavía está ahí. 255 00:15:32,924 --> 00:15:34,696 ¿El espectáculo de mariscos? 256 00:15:34,728 --> 00:15:36,632 Lo recuerdas. 257 00:15:36,666 --> 00:15:38,704 Era el favorito de tu padre. 258 00:15:38,737 --> 00:15:41,410 Yo también recuerdo eso. 259 00:15:41,443 --> 00:15:44,082 Podríamos buscarlo en Google y descubrirlo. 260 00:15:44,115 --> 00:15:47,992 Madre, sé que ese día es Ya viene... mi primer Google. 261 00:15:48,025 --> 00:15:52,001 Pero no para ver si el de Hoppy sigue siendo el de Hoppy. 262 00:15:52,033 --> 00:15:54,439 me gustaría saber a la antigua usanza. 263 00:15:54,472 --> 00:15:57,612 Simplemente no esperes que las cosas se parece mucho a los viejos tiempos. 264 00:15:57,645 --> 00:16:01,890 Puede que haya muchos condominios y cadenas de tiendas. 265 00:16:04,261 --> 00:16:07,770 ¿Podríamos hacer un viaje adicional, madre? 266 00:16:09,072 --> 00:16:11,579 ¿No estamos en un viaje lateral? 267 00:16:11,611 --> 00:16:14,584 Un viaje paralelo al viaje paralelo. 268 00:16:14,617 --> 00:16:16,621 No veo por qué no. 269 00:16:23,739 --> 00:16:26,879 Seguro que fue difícil de conseguir. unas chicas mias dormidas 270 00:16:26,912 --> 00:16:31,053 después de que todos ustedes atravesaron mi casa anoche. 271 00:16:31,087 --> 00:16:33,059 Una parte desafortunada de este negocio. 272 00:16:33,092 --> 00:16:34,562 ¿Cómo llaman a eso...? 273 00:16:34,595 --> 00:16:37,102 ¿Daños colaterales o algo así? 274 00:16:42,782 --> 00:16:45,220 ¿Solo quieres confesar, Trey? 275 00:16:46,922 --> 00:16:49,763 ¿Limpio de qué? 276 00:16:49,796 --> 00:16:51,769 Esa arma que encontramos junto a tu cama... 277 00:16:51,802 --> 00:16:55,276 ¿Cuándo fue la última vez que lo disparaste? 278 00:16:55,308 --> 00:16:58,148 Hace unas semanas. 279 00:16:58,182 --> 00:16:59,818 Estaba disparando a unas ardillas. 280 00:16:59,851 --> 00:17:01,055 ¿Con una pistola? 281 00:17:01,088 --> 00:17:02,657 Bueno, no esperaba golpearlos. 282 00:17:02,690 --> 00:17:04,663 Yo solo estaba... 283 00:17:04,695 --> 00:17:06,234 Sólo lo hago por deporte. 284 00:17:06,266 --> 00:17:09,341 ¿Puedes darte cuentas por ti mismo? el 23 de marzo de este año? 285 00:17:09,374 --> 00:17:12,313 ni siquiera lo sé Qué día de la semana era ese, Carl. 286 00:17:12,347 --> 00:17:14,251 Era un martes. 287 00:17:14,252 --> 00:17:16,155 Está bien, si tú lo dices. 288 00:17:16,188 --> 00:17:18,259 Quiero decir, podría mirar mi agenda semanal, 289 00:17:18,293 --> 00:17:20,733 mira lo que tenía en mi plato ese día en particular. 290 00:17:20,765 --> 00:17:23,906 Fue el día después de que Daniel Holden salió de prisión. 291 00:17:23,940 --> 00:17:27,248 Ahora recuerdo que día... El día que salió... 292 00:17:27,280 --> 00:17:31,055 Pero el día después fue simplemente... Otro día para mí, Carl. 293 00:17:31,089 --> 00:17:33,228 ¿Te suena el efectivo y el carry de Sinclair? 294 00:17:33,260 --> 00:17:36,734 Conozco el lugar. No me suena de nada. 295 00:17:36,768 --> 00:17:38,340 Compraste gasolina allí, pagaste en efectivo. 296 00:17:38,341 --> 00:17:39,909 No sucedió. 297 00:17:39,941 --> 00:17:41,113 Tengo un testigo. 298 00:17:43,117 --> 00:17:45,956 Ahora, ¿quién diablos va a Recuerda que llegué a un lugar 299 00:17:45,988 --> 00:17:48,961 ¿En un día exacto hace seis o siete semanas? 300 00:17:48,995 --> 00:17:50,767 Alguien que lo jure. 301 00:17:50,799 --> 00:17:52,236 Bueno, te juro que no lo hice. 302 00:18:03,161 --> 00:18:06,034 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Hablaste con Chris Nelms? 303 00:18:08,273 --> 00:18:09,944 No sabría decirte. 304 00:18:09,977 --> 00:18:11,847 Entonces la última vez que lo llamaste. 305 00:18:13,384 --> 00:18:15,888 Casi al mismo tiempo que yo estaba disparándoles ardillas. 306 00:18:15,922 --> 00:18:17,393 Él no respondió. 307 00:18:17,426 --> 00:18:20,266 ¿Dejas un mensaje? 308 00:18:20,298 --> 00:18:22,036 Podría haberlo hecho. 309 00:18:22,069 --> 00:18:24,109 ¿Recuerdas de qué se trataba? 310 00:18:24,141 --> 00:18:26,981 No podría decírtelo palabra por palabra. 311 00:18:27,015 --> 00:18:30,289 ¿Y si pudiera decírtelo palabra por palabra? 312 00:18:35,066 --> 00:18:37,773 Tomaría tu palabra. 313 00:18:41,314 --> 00:18:43,418 ¿Algo te molesta, Trey? 314 00:18:45,388 --> 00:18:47,360 Ese hijo de puta me dijo 315 00:18:47,392 --> 00:18:50,366 Iba a traerme maíz hervido. 316 00:18:50,400 --> 00:18:52,238 Lo olvidé, Carl. 317 00:18:52,270 --> 00:18:53,512 ¿Aún podrías cumplirlo? 318 00:18:53,541 --> 00:18:55,011 Nos comimos toda la bolsa. 319 00:18:55,043 --> 00:18:57,149 ¿Hay más en la despensa? 320 00:18:57,181 --> 00:18:59,086 Lo comprobaré. 321 00:19:06,569 --> 00:19:10,912 Sería agradable quedarse en un lugar por un tiempo. 322 00:19:10,946 --> 00:19:12,249 Aparte de Paulie. 323 00:19:12,283 --> 00:19:13,888 Será diferente. 324 00:19:13,921 --> 00:19:16,393 ¿Boston y Paulie? ¿En realidad? 325 00:19:16,426 --> 00:19:19,099 Boston tiene a los Celtics. 326 00:19:19,131 --> 00:19:20,601 Bien. 327 00:19:20,633 --> 00:19:23,407 Pero claro, aquí las pistas de patinaje son más bonitas. 328 00:19:23,441 --> 00:19:25,244 Pista. 329 00:19:25,278 --> 00:19:30,257 Así que vas a continuar ¿Con el plan urbano ahorrativo? 330 00:19:30,289 --> 00:19:33,597 Ese es el plan por ahora. 331 00:19:35,368 --> 00:19:38,207 Sabes, nunca lo habría hecho Pensado en un millón de años. 332 00:19:38,240 --> 00:19:40,146 Estarías en esta ciudad si Daniel no estuviera. 333 00:19:42,284 --> 00:19:45,124 Nunca pensé en muchas cosas, Jon. 334 00:19:53,074 --> 00:19:55,715 Bueno... 335 00:19:55,747 --> 00:19:58,586 Yo también voy a seguir con mi vida. 336 00:19:58,620 --> 00:20:00,526 Y eso puede llevarme a otra cosa. 337 00:20:04,198 --> 00:20:06,035 Lo sé. 338 00:20:06,070 --> 00:20:08,142 Me alegro de que lo sepas. 339 00:20:11,782 --> 00:20:15,491 Bueno, supongo que será mejor que me vaya. 340 00:20:17,363 --> 00:20:20,503 Gracias. 341 00:20:20,535 --> 00:20:22,239 Por todo lo que has hecho, Jon. 342 00:20:22,273 --> 00:20:24,812 No hice nada que valiera la pena agradecerme. 343 00:20:24,845 --> 00:20:26,281 Eso no es cierto. 344 00:20:26,314 --> 00:20:27,786 Ambos sabemos que hubiera estado mejor 345 00:20:27,820 --> 00:20:30,158 con alguien más. 346 00:20:30,190 --> 00:20:31,662 Alguien menos distraído. 347 00:21:27,653 --> 00:21:30,326 A veces yo... 348 00:21:30,359 --> 00:21:35,671 Quería caminar hacia el frente puerta y pedirles que... 349 00:21:35,703 --> 00:21:38,410 Déjame volver a entrar. 350 00:21:39,913 --> 00:21:42,419 De vuelta a mi caja. 351 00:21:42,453 --> 00:21:45,594 Mi capullo. 352 00:21:45,628 --> 00:21:49,469 Eso no es correcto pensar, madre. 353 00:21:49,502 --> 00:21:52,641 No eres el primero en enamorarse del capullo. 354 00:21:57,819 --> 00:21:59,359 Pero no hoy. 355 00:21:59,391 --> 00:22:01,528 Hoy quiero ir a la playa. 356 00:22:01,562 --> 00:22:03,534 quiero sentir la arena entre los dedos de mis pies 357 00:22:03,566 --> 00:22:05,537 y mirar hacia ese cielo infinito. 358 00:22:05,569 --> 00:22:09,881 Según el destino, yo también. 359 00:22:09,913 --> 00:22:13,724 Y quiero decirte sobre mi amigo Kerwin. 360 00:22:15,560 --> 00:22:18,501 Él era algo especial. 361 00:22:18,535 --> 00:22:20,505 Me encantaría oír hablar de Kerwin. 362 00:22:20,538 --> 00:22:23,845 Y quiero conducir. 363 00:22:23,878 --> 00:22:25,850 Quiero conducir con las ventanillas bajadas. 364 00:22:25,882 --> 00:22:27,821 incluso si está lloviendo. 365 00:22:27,855 --> 00:22:31,630 Al menos 4 1/2 millas por encima del límite de velocidad. 366 00:22:31,663 --> 00:22:34,369 Entonces me prepararé. 367 00:22:48,735 --> 00:22:51,708 Chris Nelms dijo que ustedes violaron a Hanna. 368 00:22:51,741 --> 00:22:53,378 Está mintiendo. 369 00:22:53,412 --> 00:22:55,550 ¿Por qué mentiría sobre eso? 370 00:22:57,587 --> 00:23:01,062 Ustedes no se lo dijeron. Era el ADN de George, ¿verdad? 371 00:23:01,096 --> 00:23:03,603 La muestra única. 372 00:23:03,635 --> 00:23:06,473 Chris todavía lo piensa podría ser suyo, ¿no? 373 00:23:06,507 --> 00:23:09,180 Sabes mucho sobre el ADN. Para un electricista, Trey. 374 00:23:09,213 --> 00:23:11,051 Ajá. Hiciste un trato con él. 375 00:23:11,083 --> 00:23:12,622 La violaste, Trey. 376 00:23:12,655 --> 00:23:14,626 Fue consensuado. 377 00:23:14,660 --> 00:23:17,132 Al menos ahora estás admitiendo teniendo sexo con ella esa noche. 378 00:23:17,165 --> 00:23:18,968 Ése es un paso en la dirección correcta. 379 00:23:19,002 --> 00:23:21,675 Todo esto está mal, Carl. 380 00:23:21,708 --> 00:23:23,546 George iba a derramar los frijoles, ¿no? 381 00:23:23,578 --> 00:23:25,551 Lo entendiste tan mal, hombre. 382 00:23:25,583 --> 00:23:26,886 Ni siquiera es gracioso. 383 00:23:26,919 --> 00:23:29,460 Entonces, déjame aclarar esto. 384 00:23:29,492 --> 00:23:32,632 El chico de Sinclair's está mintiendo. acerca de que estás en su tienda 385 00:23:32,666 --> 00:23:34,505 cerca del área del río pedernal 386 00:23:34,537 --> 00:23:36,807 donde finalmente se encontró el cuerpo de George. 387 00:23:36,841 --> 00:23:38,981 Podría haber flotado kilómetros, Carl. 388 00:23:39,013 --> 00:23:41,687 Ponerte cerca de allí el mismo día. 389 00:23:41,719 --> 00:23:44,727 George llegó a Paulie en un autobús galgo. 390 00:23:44,760 --> 00:23:48,235 Y Chris Nelms está mintiendo que todos ustedes violaron a Hanna, 391 00:23:48,269 --> 00:23:51,141 lo que te daría motivo para evitar que George te delate. 392 00:23:51,173 --> 00:23:53,513 Y finalmente, Daniel Holden miente. 393 00:23:53,547 --> 00:23:56,186 acerca de que tienes posesión de la billetera y el teléfono de George, 394 00:23:56,218 --> 00:23:58,725 que sabemos que fue en Paulie el día 23 395 00:23:58,758 --> 00:24:03,737 pero de alguna manera regresaron al remolque de George en roble vivo 396 00:24:03,771 --> 00:24:05,107 después de que George muriera. 397 00:24:05,140 --> 00:24:09,048 Holden los puso ahí. Yo no. 398 00:24:09,080 --> 00:24:12,289 Ah, y tu propio correo de voz. a Chris Nelms también miente. 399 00:24:15,194 --> 00:24:17,868 nunca dije nada especifico 400 00:24:17,901 --> 00:24:21,275 sobre alguien en ese mensaje de voz, Carl. 401 00:24:21,308 --> 00:24:24,348 La gente sabe leer entre líneas, Trey. 402 00:24:26,387 --> 00:24:29,661 ¿Crees que el mundo entero es lleno de idiotas, ¿no? 403 00:24:32,701 --> 00:24:34,874 El mundo está lleno de idiotas. 404 00:24:37,112 --> 00:24:39,249 Y yo soy uno de ellos. 405 00:24:39,281 --> 00:24:40,719 Se acabó, Trey. 406 00:24:40,752 --> 00:24:43,625 Ni siquiera necesito una confesión tuya. 407 00:24:43,660 --> 00:24:45,296 Te sugiero que cierres la boca. 408 00:24:45,329 --> 00:24:47,334 y llame a un abogado ahora mismo. 409 00:24:49,205 --> 00:24:53,114 Esto es una locura, Carl. Yo... escucha... está bien. 410 00:24:55,084 --> 00:24:58,426 Te voy a contar lo que realmente pasó. 411 00:24:58,458 --> 00:25:01,265 Pero no lo vas a creer. 412 00:25:01,297 --> 00:25:03,037 Lo digo en serio. 413 00:25:03,069 --> 00:25:04,839 Dale una oportunidad. 414 00:25:04,872 --> 00:25:09,014 Yo no maté a George. Lo juro por Dios. 415 00:25:09,047 --> 00:25:10,217 Bueno. 416 00:25:10,250 --> 00:25:12,724 ¿Ver? Sabía que no me creerías. 417 00:25:12,757 --> 00:25:15,396 Entonces, ¿quién mató a George, Trey? 418 00:25:15,429 --> 00:25:16,733 Nadie. 419 00:25:16,767 --> 00:25:17,920 ¿Nadie? 420 00:25:17,921 --> 00:25:19,073 Quiero decir que lo hizo. 421 00:25:19,106 --> 00:25:20,944 - ¿George se suicidó? - ¡Sí! 422 00:25:20,976 --> 00:25:22,013 ¡Bam! 423 00:25:23,749 --> 00:25:27,757 ¿Ver? Te dije que no me creerías. 424 00:25:33,872 --> 00:25:37,012 Me gustaría creerte, Trey. Realmente lo haría. 425 00:25:37,044 --> 00:25:39,517 Pero hay demasiados cosas que no cuadran. 426 00:25:39,550 --> 00:25:41,888 Bueno, te los puedo explicar. 427 00:25:41,923 --> 00:25:45,031 Está bien, Trey. Explíquelo. 428 00:26:25,519 --> 00:26:28,192 Lamento que Hoppy's ya no esté. 429 00:26:28,225 --> 00:26:30,197 Lo arrasaron. 430 00:26:30,231 --> 00:26:32,904 Era un poco andrajoso, incluso en aquel entonces. 431 00:26:32,937 --> 00:26:34,240 Hereje. 432 00:26:34,275 --> 00:26:35,978 Sólo digo. 433 00:26:36,010 --> 00:26:39,319 Al menos conservaron la playa. 434 00:26:39,352 --> 00:26:41,489 Creo que fue protegido en. 435 00:26:41,523 --> 00:26:44,197 Este es el lugar perfecto, madre. 436 00:26:44,230 --> 00:26:46,667 Seguro que lo es. 437 00:26:56,221 --> 00:27:00,364 Leí algo más sobre lo nuevo. Proyecto Canaán anoche. 438 00:27:00,397 --> 00:27:02,269 Hablé con Jon al respecto. 439 00:27:02,303 --> 00:27:04,106 ¿Lo hiciste? 440 00:27:04,140 --> 00:27:07,115 Sí, pensando en los programas. 441 00:27:07,147 --> 00:27:08,650 Las posibilidades, supongo. 442 00:27:08,684 --> 00:27:11,157 Tienen una gran tasa de éxito. 443 00:27:11,189 --> 00:27:14,664 Tal vez pueda conseguir... 444 00:27:14,696 --> 00:27:17,369 Más normalidad. 445 00:27:17,403 --> 00:27:19,042 Corre hacia el cazador de perros. 446 00:27:30,199 --> 00:27:32,504 ¿Es esta tu pelota? 447 00:27:32,537 --> 00:27:35,143 ¿Puedo tirártelo? 448 00:27:37,080 --> 00:27:38,350 Oh. 449 00:27:38,384 --> 00:27:40,187 Esa fue una de las mejores capturas que he visto. 450 00:27:40,221 --> 00:27:42,460 bueno, en todos mis años. 451 00:27:42,493 --> 00:27:44,164 Lo capto todo el tiempo. 452 00:27:44,197 --> 00:27:47,171 estoy delante de ti asombrado y asombrado. 453 00:27:47,204 --> 00:27:49,542 Puedes tirarlo de nuevo si quieres. 454 00:27:49,575 --> 00:27:53,251 Sería un honor, joven señor. 455 00:27:56,091 --> 00:27:57,193 ¿Nos atrevemos a esperar dos? 456 00:28:01,101 --> 00:28:04,409 ¡Fantástico! ¡Estupor-pendus! 457 00:28:04,441 --> 00:28:07,416 Eh... 458 00:28:07,449 --> 00:28:09,221 Tengo que irme ahora. 459 00:28:09,253 --> 00:28:11,759 Todas las cosas buenas. 460 00:28:18,773 --> 00:28:21,247 Eres bueno con los niños. 461 00:28:21,279 --> 00:28:22,816 ¿Eso estuvo bien? 462 00:28:22,849 --> 00:28:25,724 Ciertamente lo creo. 463 00:28:25,757 --> 00:28:28,629 Suerte del principiante. 464 00:28:30,633 --> 00:28:33,774 Ahora debo ir a la fuente. 465 00:28:33,808 --> 00:28:36,281 Por supuesto. Disfrutar. 466 00:28:44,531 --> 00:28:45,835 Asegúrate de volver. 467 00:30:21,449 --> 00:30:23,756 ¿Qué estás haciendo aquí? 468 00:30:23,788 --> 00:30:26,528 Vine a visitarte, Daniel. 469 00:30:26,560 --> 00:30:28,933 Eso no es posible. 470 00:30:28,966 --> 00:30:31,939 Lo sé. 471 00:30:31,973 --> 00:30:34,646 No estás aquí, ¿verdad? 472 00:30:34,679 --> 00:30:37,018 Tú tampoco estás aquí, Daniel. 473 00:30:37,051 --> 00:30:39,724 Bueno, ¿dónde estoy? 474 00:30:39,756 --> 00:30:43,166 Estás en la playa con tu mamá. 475 00:30:43,200 --> 00:30:46,038 Eso es inimaginable. 476 00:30:46,071 --> 00:30:48,074 Pero es verdad. 477 00:30:48,108 --> 00:30:52,587 Y es glorioso. Sé que lo es. 478 00:31:06,049 --> 00:31:08,222 ¿Dónde estás, Tawney? 479 00:31:09,824 --> 00:31:11,795 No sé. 480 00:31:11,828 --> 00:31:15,670 ¿No lo sabes? 481 00:31:15,704 --> 00:31:18,044 Estoy perdido, Daniel. 482 00:31:20,815 --> 00:31:23,122 Y es tan solitario. 483 00:31:23,155 --> 00:31:24,993 Iré a buscarte. 484 00:31:25,025 --> 00:31:28,268 No puedes. Necesito encontrarme. 485 00:31:28,300 --> 00:31:30,939 ¿Qué pasa con Dios? 486 00:31:30,973 --> 00:31:32,576 ¿Dios? 487 00:31:32,609 --> 00:31:34,246 Como tu guía. 488 00:31:34,278 --> 00:31:38,255 Dios no existe. 489 00:31:38,289 --> 00:31:40,794 Por supuesto que existe. 490 00:31:40,827 --> 00:31:42,699 Dime la verdad, Daniel. 491 00:31:42,732 --> 00:31:46,041 Esta vez dime la verdad. 492 00:31:46,073 --> 00:31:49,580 Sabes la verdad, Tawney. 493 00:31:49,613 --> 00:31:53,823 Entonces ¿dónde está? ¿Dónde está Dios? 494 00:31:53,857 --> 00:31:56,096 Tú también lo sabes. 495 00:31:56,129 --> 00:32:00,373 Yo lo sabía. Antes de conocerte. 496 00:32:00,406 --> 00:32:02,310 Pero todavía lo sabes. 497 00:32:04,246 --> 00:32:06,920 ¿Entre segundos? 498 00:32:06,952 --> 00:32:08,290 Sí. 499 00:32:08,322 --> 00:32:11,863 Me dijiste demasiado, Daniel. 500 00:32:13,835 --> 00:32:15,673 Estaba feliz. 501 00:32:15,705 --> 00:32:18,177 Lo recuerdas. 502 00:32:18,211 --> 00:32:22,889 Dios está en las flores... 503 00:32:22,922 --> 00:32:25,395 Y bajo la lluvia... 504 00:32:25,427 --> 00:32:27,365 Y en tus lágrimas. 505 00:32:27,399 --> 00:32:30,072 ¿Dios está en mis lágrimas? 506 00:32:30,105 --> 00:32:33,446 Lo he visto allí, al acecho. 507 00:32:33,478 --> 00:32:36,987 Eres un falso profeta. 508 00:32:37,020 --> 00:32:39,793 Te voy a decir algo, Tawney. 509 00:32:39,827 --> 00:32:41,965 No te creeré. 510 00:32:41,997 --> 00:32:44,704 Dios es una rana de lluvia. 511 00:32:46,375 --> 00:32:52,220 Como Dios es mi testigo. Es una rana de lluvia. 512 00:32:52,254 --> 00:32:55,194 Que la rana me derribe. 513 00:32:55,228 --> 00:32:59,238 Estás enojado, Daniel. 514 00:32:59,270 --> 00:33:02,043 Y también debe ser Dios. 515 00:33:07,989 --> 00:33:09,828 Te voy a extrañar. 516 00:33:09,860 --> 00:33:12,767 La parte más difícil. 517 00:33:25,094 --> 00:33:28,503 No hay vidrio. 518 00:33:28,535 --> 00:33:30,406 A veces lo hay. 519 00:33:30,440 --> 00:33:35,016 A veces no lo hay. 520 00:33:39,326 --> 00:33:42,834 Podría besarte aquí mismo. 521 00:33:42,868 --> 00:33:47,511 N-no lo sé, Daniel. 522 00:33:47,545 --> 00:33:51,053 Estamos desprotegidos. 523 00:33:51,087 --> 00:33:53,058 Tengo miedo de hacerlo. 524 00:33:53,091 --> 00:33:57,233 Esto ni siquiera es real, Tawney. 525 00:33:57,267 --> 00:33:59,239 ¿Pero no se sentirá real? 526 00:33:59,272 --> 00:34:02,512 Dios, eso espero. 527 00:34:02,545 --> 00:34:05,987 Puedes besarme, Daniel. 528 00:34:31,478 --> 00:34:35,353 ¿Señor? Tienes una visita. 529 00:34:50,622 --> 00:34:53,329 Nunca lo sabemos, ¿verdad? 530 00:34:56,166 --> 00:34:58,640 Me han dicho que todavía tienes tu Habilidades cognitivas, Senador. 531 00:34:58,673 --> 00:35:03,018 Eso es algo por lo que estar agradecido. 532 00:35:03,051 --> 00:35:04,353 O tal vez esa sea más la carga ahora. 533 00:35:04,386 --> 00:35:08,229 De todos modos, asumo que el sheriff te ha mantenido al tanto 534 00:35:08,261 --> 00:35:10,633 sobre la investigación de el asesinato de George Melton. 535 00:35:12,638 --> 00:35:14,642 O tal vez no. 536 00:35:14,674 --> 00:35:17,649 El sheriff Daggett se está preparando para arrestar a Trey Willis 537 00:35:17,683 --> 00:35:19,353 por el asesinato del señor Melton. 538 00:35:19,386 --> 00:35:24,731 Lo que me tiene curioso es ¿por qué? 539 00:35:24,765 --> 00:35:28,474 ¿Por qué Trey Willis asesinaría a George Melton? 540 00:35:30,579 --> 00:35:35,255 La respuesta obvia es porque violaron a Hanna Dean. 541 00:35:35,288 --> 00:35:37,392 Y Trey tenía miedo George lo implicaría. 542 00:35:37,425 --> 00:35:39,364 Probablemente ya estés delante de mí aquí, 543 00:35:39,398 --> 00:35:42,333 pero el defecto en esa premisa 544 00:35:43,441 --> 00:35:45,948 es el estatuto de limitaciones sobre el cargo de violación en sí. 545 00:35:51,125 --> 00:35:54,967 Son 15 años en Georgia... 546 00:35:55,000 --> 00:35:59,010 A menos que haya unión de ADN. el sospechoso de la violación. 547 00:36:01,047 --> 00:36:02,919 ¿Trey no lo sabría? 548 00:36:04,822 --> 00:36:06,492 Entonces, naturalmente, uno debe preguntarse 549 00:36:06,525 --> 00:36:09,465 si no hubiera una mayor crimen que George conocía... 550 00:36:09,499 --> 00:36:12,873 Un delito sin plazo de prescripción. 551 00:36:12,906 --> 00:36:17,585 Todavía es un poco misterioso, pero de lo único que estoy seguro... 552 00:36:17,619 --> 00:36:20,023 ¿Está usted sucio aquí, senador? 553 00:36:20,056 --> 00:36:23,130 y voy a descubrir qué tan sucio. 554 00:36:23,162 --> 00:36:24,565 Y voy a exponer esa suciedad, 555 00:36:24,599 --> 00:36:26,504 y voy a hacerlo tu legado, 556 00:36:26,537 --> 00:36:28,006 y luego voy a conseguir a mi cliente 557 00:36:28,040 --> 00:36:31,115 exonerado de una vez por todas por el asesinato de Hanna Dean. 558 00:36:33,085 --> 00:36:35,625 ¿Eso computa, señor? 559 00:36:40,870 --> 00:36:47,719 Sobre mi... 560 00:36:47,752 --> 00:36:53,732 Muerto... cadáver. 561 00:36:53,765 --> 00:36:56,605 Ya sea que estés muerto o Vivo a medida que esto avanza. 562 00:36:56,637 --> 00:37:00,481 Realmente no me preocupa. 563 00:37:00,514 --> 00:37:06,161 Yo diría que en este momento... Ni siquiera es relevante. 564 00:37:08,598 --> 00:37:13,477 Espero que tu casa tenga termitas. 565 00:37:19,875 --> 00:37:20,959 ¿Jared? 566 00:37:30,314 --> 00:37:31,850 ¿Hola? 567 00:37:31,884 --> 00:37:33,254 Hola. 568 00:37:33,287 --> 00:37:34,674 ¿Quién está ahí? 569 00:37:34,675 --> 00:37:36,061 ¿Quién está ahí fuera? 570 00:37:41,303 --> 00:37:43,142 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 571 00:37:43,175 --> 00:37:46,049 ¿Quieres que esté en tu habitación? 572 00:37:48,153 --> 00:37:50,059 Sabes, esta fue mi habitación durante mucho tiempo. 573 00:37:50,093 --> 00:37:52,599 Oh, lo recuerdo, está bien. La pregunta es, ¿por qué has vuelto? 574 00:37:55,669 --> 00:37:57,976 Tawney y yo estamos separados. 575 00:37:58,010 --> 00:37:59,847 Ella se queda en la casa. 576 00:38:01,316 --> 00:38:03,288 ¿Qué estás haciendo aquí? 577 00:38:03,321 --> 00:38:05,694 Mamá quería que vigilara a Jared. 578 00:38:05,726 --> 00:38:08,099 así que... traje algunos comida para él y el gran Ted. 579 00:38:08,133 --> 00:38:12,074 Oh, papá está en Kiwanis. 580 00:38:12,106 --> 00:38:13,877 Y Jared está en casa de Claire, pero, oye... 581 00:38:13,911 --> 00:38:16,717 Tengo hambre como un oso. 582 00:38:23,131 --> 00:38:27,106 Bueno, no hubo espera. 583 00:38:27,139 --> 00:38:30,081 Pero no tiene un aspecto muy marinero. 584 00:38:30,115 --> 00:38:33,690 Por supuesto que lo es. Tiene el, um... 585 00:38:33,722 --> 00:38:34,809 El... 586 00:38:34,810 --> 00:38:35,895 ¿Paja? 587 00:38:35,929 --> 00:38:38,300 La paja y la cuerda grande. 588 00:38:38,334 --> 00:38:40,439 ¿Dónde está la langosta de plástico? 589 00:38:40,472 --> 00:38:42,342 Creo que ya no hacen eso con tanta frecuencia. 590 00:38:42,374 --> 00:38:44,414 Buenas y malas noticias. 591 00:38:44,446 --> 00:38:45,882 Se nos acabó el mero. 592 00:38:45,915 --> 00:38:47,219 ¿Se te acabó el mero? 593 00:38:47,252 --> 00:38:48,924 Lo sé... nuestra especialidad. 594 00:38:48,958 --> 00:38:50,946 ¿Cuáles son las buenas noticias? 595 00:38:50,947 --> 00:38:52,934 Bueno, tenemos pargo. 596 00:38:52,966 --> 00:38:54,486 ¿Pargo? 597 00:38:54,487 --> 00:38:56,006 No es tan popular. 598 00:38:56,038 --> 00:38:59,347 Bueno. Pargo lo es. 599 00:38:59,379 --> 00:39:00,950 Excelente elección. 600 00:39:02,821 --> 00:39:04,157 Podríamos ir a otro lugar. 601 00:39:05,962 --> 00:39:08,034 Me sentiría mal por el pianista. 602 00:39:13,211 --> 00:39:14,981 Gracias por el dinero, madre. 603 00:39:15,015 --> 00:39:19,191 Es tu dinero, Daniel. Siempre lo fue. 604 00:39:19,225 --> 00:39:22,232 Sólo espero poder manejar las cosas. 605 00:39:22,265 --> 00:39:23,868 Tendrás un sistema de apoyo allí. 606 00:39:23,901 --> 00:39:26,341 Eso es lo que hacen... Ayudar a gestionar. 607 00:39:26,373 --> 00:39:30,150 Y siempre estoy a una llamada de distancia. 608 00:39:30,183 --> 00:39:31,553 Y, hablando de dinero... 609 00:39:31,586 --> 00:39:35,161 Aquí está tu chequera. 610 00:39:35,194 --> 00:39:39,103 Y... tu tarjeta de cajero automático. 611 00:39:39,136 --> 00:39:42,944 Tu código es el cumpleaños de Amantha. 612 00:39:46,518 --> 00:39:50,494 No creo que haya nadie aquí. Sabe quién es Amantha, madre. 613 00:39:50,528 --> 00:39:52,066 ¿Te acuerdas? 614 00:39:52,099 --> 00:39:54,103 08-11. 615 00:39:54,136 --> 00:39:55,440 Tú haces. 616 00:40:05,061 --> 00:40:07,901 ¿Te importaría bailar? 617 00:40:07,933 --> 00:40:11,076 Me encantaría. 618 00:40:25,641 --> 00:40:28,279 ¿Qué significa eso? 619 00:40:28,313 --> 00:40:30,184 Está de descanso. 620 00:40:32,221 --> 00:40:34,996 no te conocia Le gustaba la comida china, Teddy. 621 00:40:35,028 --> 00:40:36,732 Le probé el gusto en la universidad. 622 00:40:36,765 --> 00:40:38,170 ¿Tú? 623 00:40:38,202 --> 00:40:40,174 Atlanta. 624 00:40:40,206 --> 00:40:41,643 Aunque los palillos me vuelven loco. 625 00:40:43,480 --> 00:40:45,718 yo solía practicar antes de salir con Jon. 626 00:40:45,752 --> 00:40:47,189 No quería parecer un... 627 00:40:47,221 --> 00:40:48,559 - ¿Un idiota? - Sí. 628 00:40:48,591 --> 00:40:51,165 Como usted. 629 00:40:54,171 --> 00:40:56,409 ¿Cómo están ustedes, de todos modos? 630 00:40:56,442 --> 00:40:58,213 ¿Tú y el viejo Johnny Stern? 631 00:40:58,246 --> 00:41:02,423 No estamos... haciendo. 632 00:41:02,457 --> 00:41:05,798 Maldita sea, hay algo en el agua por aquí? 633 00:41:05,831 --> 00:41:09,005 Algo en el algo. 634 00:41:12,445 --> 00:41:15,418 ¿Quieres el resto del cerdo mu shu? 635 00:41:15,453 --> 00:41:16,622 Sí, si no lo haces. 636 00:41:16,623 --> 00:41:17,790 No, hazlo. 637 00:41:21,632 --> 00:41:25,175 Lo siento mucho por Tú y Tawney, Teddy. 638 00:41:25,208 --> 00:41:27,814 Realmente espero que funcione. 639 00:41:27,846 --> 00:41:29,216 Como se supone que debe ser. 640 00:41:32,256 --> 00:41:33,493 Quizás ya lo haya hecho. 641 00:41:35,662 --> 00:41:38,704 Lo mismo para ti, por cierto. 642 00:41:38,738 --> 00:41:40,575 Quizás ya lo haya hecho. 643 00:41:44,816 --> 00:41:46,121 ¿Qué? 644 00:41:46,153 --> 00:41:47,290 Nada. 645 00:41:47,291 --> 00:41:48,426 Dígalo. 646 00:41:48,460 --> 00:41:49,729 - Nada. - Dilo... eso. 647 00:41:49,761 --> 00:41:51,801 ¿Quieres jugar al Gin Rummy? 648 00:41:51,833 --> 00:41:53,303 ¿En serio, Teddy? 649 00:41:53,337 --> 00:41:54,908 Oye, si tienes miedo, tienes miedo. 650 00:41:56,377 --> 00:41:57,580 Está bien. 651 00:41:57,613 --> 00:41:58,933 No he jugado en más de 10 años. 652 00:41:58,948 --> 00:42:01,488 y aún así te daré una paliza. 653 00:42:01,521 --> 00:42:03,927 Hablar es barato, hermanastra malvada, 654 00:42:03,961 --> 00:42:06,232 y el viejo Teddy ya no es un adolescente. 655 00:42:06,266 --> 00:42:08,404 Bien, señor tercera persona. 656 00:42:08,437 --> 00:42:10,576 Ve a buscar las cartas y ya vuelvo. 657 00:42:12,948 --> 00:42:15,353 ¿Compró un billete de ida y vuelta? 658 00:42:15,386 --> 00:42:16,722 Sí. 659 00:42:16,755 --> 00:42:19,528 Maldita sea, Carl. Uh, eso no tiene ningún sentido. 660 00:42:19,561 --> 00:42:21,399 Te lo digo, se suicidó. 661 00:42:23,571 --> 00:42:26,611 Es tarde, Trey. ¿Por qué no Retomaremos esto mañana. 662 00:42:26,644 --> 00:42:28,350 A menos que... 663 00:42:28,383 --> 00:42:31,254 Estaba indeciso cuando tomó el autobús hasta aquí, ¿sabes? 664 00:42:31,287 --> 00:42:32,725 Ajá. 665 00:42:32,759 --> 00:42:34,230 Ya sabes, y luego no lo hice. dile lo que sea que fue 666 00:42:34,263 --> 00:42:37,269 que quería escuchar y lo hizo. 667 00:42:37,303 --> 00:42:38,907 Apretó el gatillo. 668 00:42:38,939 --> 00:42:40,710 Y regresaste una semana después 669 00:42:40,744 --> 00:42:42,314 y arrojó su cuerpo al río, 670 00:42:42,347 --> 00:42:43,784 ¿Se llevó la cartera y el teléfono? 671 00:42:43,817 --> 00:42:45,553 Oh, no olvides el arma. 672 00:42:45,586 --> 00:42:48,293 Luego fingió que lo estaba vivo durante el próximo mes más o menos. 673 00:42:48,327 --> 00:42:50,331 Mira, entré en pánico, Carl, ¿vale? 674 00:42:50,364 --> 00:42:52,603 Entré en pánico. Puro Dee simple y llanamente. 675 00:42:52,636 --> 00:42:54,641 Hice algunas cosas estúpidas e impulsivas. 676 00:42:54,674 --> 00:42:55,811 Esa es su arma, ¿verdad? 677 00:42:55,812 --> 00:42:56,947 Esa es tu arma. 678 00:42:56,980 --> 00:42:58,516 No, la otra arma, la tapa... esa. 679 00:42:58,550 --> 00:43:00,521 Ese es el que encontraron en su remolque. 680 00:43:00,554 --> 00:43:01,658 Bien, eso es porque lo puse ahí. 681 00:43:01,690 --> 00:43:03,026 Esa arma de ahí, 682 00:43:03,059 --> 00:43:05,064 esa es el arma que yo encontrado junto a su cuerpo. 683 00:43:05,098 --> 00:43:08,472 ¿Por qué lo pusiste en el remolque... para incriminar a Holden? 684 00:43:08,504 --> 00:43:12,381 Para sacarte de mi rastro. 685 00:43:13,718 --> 00:43:15,988 Lo sé. "¿Qué rastro?" 686 00:43:16,022 --> 00:43:18,595 Agraví mis errores. 687 00:43:18,628 --> 00:43:20,066 Mira, yo... le deseo a Dios 688 00:43:20,099 --> 00:43:22,604 que acababa de confesar desde el principio, créeme. 689 00:43:22,636 --> 00:43:24,374 ¿Por qué no lo dices ahora? 690 00:43:24,408 --> 00:43:26,580 porque no hay ¡No hay nada que aclarar! 691 00:43:26,612 --> 00:43:28,619 ¡Eso es lo que estoy tratando de decir! 692 00:43:29,819 --> 00:43:34,397 Mira, está bien, tiene que haber alguna manera 693 00:43:34,429 --> 00:43:35,899 que puedes probar que esta es el arma 694 00:43:35,933 --> 00:43:37,905 con el que se suicidó, ¿no? 695 00:43:37,938 --> 00:43:40,978 Si tuviéramos una bala, estado Los forenses podrían probar 696 00:43:41,011 --> 00:43:42,649 que esa es el arma que lo mató. 697 00:43:42,681 --> 00:43:44,419 Carl, ¿qué crees? Le quité su propia arma 698 00:43:44,453 --> 00:43:45,722 y lo mató con eso? 699 00:43:45,755 --> 00:43:47,478 Quiero decir, ni siquiera sabía que lo llevaba. 700 00:43:48,628 --> 00:43:50,967 Está bien, Trey, saldremos mañana. 701 00:43:51,001 --> 00:43:52,606 y puedes mostrarme donde todo esto ocurrió. 702 00:43:52,638 --> 00:43:54,843 Trae también un maldito detector de metales. 703 00:43:57,182 --> 00:43:59,053 Ningún problema. 704 00:44:01,523 --> 00:44:03,094 Entonces, ¿qué? ¿Acabo de encontrarme? ¿Están todos aquí por la mañana? 705 00:44:03,127 --> 00:44:04,931 ¿Por qué no te dejamos aquí esta noche? 706 00:44:04,964 --> 00:44:06,201 y te ahorrará un viaje? 707 00:44:11,947 --> 00:44:14,421 Ni siquiera comiste maíz hervido. 708 00:44:28,852 --> 00:44:31,524 Ah, lo declaro. 709 00:44:31,557 --> 00:44:33,662 Oye, amigo. 710 00:44:33,695 --> 00:44:34,832 ¿Quién va ganando? 711 00:44:34,865 --> 00:44:35,901 No preguntes. 712 00:44:39,576 --> 00:44:40,779 ¿Dónde ha estado? 713 00:44:40,811 --> 00:44:42,986 Bueno, tu papá se lo dio a Daniel. 714 00:44:43,018 --> 00:44:44,521 Daniel me lo dio. 715 00:44:44,554 --> 00:44:46,626 Y lo devolveré a la tienda. 716 00:44:46,660 --> 00:44:48,797 A donde pertenece. 717 00:44:51,136 --> 00:44:53,642 Como que extraño al pequeño. 718 00:44:53,675 --> 00:44:54,879 Cállate y dibuja. 719 00:44:58,284 --> 00:45:02,192 Negaré haber dicho esto alguna vez, pero, uh... 720 00:45:02,225 --> 00:45:03,597 La cocina se ve bastante bien. 721 00:45:07,037 --> 00:45:08,041 ¿Puedo jugar? 722 00:45:08,074 --> 00:45:09,360 No. 723 00:45:09,361 --> 00:45:10,646 No. 724 00:45:31,325 --> 00:45:32,862 Lo juro por Dios. 725 00:45:32,896 --> 00:45:35,736 Por décima vez. 726 00:45:38,675 --> 00:45:40,313 Sólo haz que sigan buscando, Carl. 727 00:45:40,346 --> 00:45:44,790 No puede bajar allí. Trey. El río está demasiado alto. 728 00:45:44,823 --> 00:45:46,728 te lo digo, 729 00:45:46,760 --> 00:45:51,338 ahí es donde estaba George... Justo ahí... y su arma. 730 00:45:53,441 --> 00:45:56,683 Tendremos que esperar hasta el río baja para volver. 731 00:45:56,715 --> 00:45:59,255 Oh, eso llevará un tiempo. 732 00:45:59,288 --> 00:46:02,729 En cualquier caso, es como encontrar una aguja en un pajar. 733 00:46:09,376 --> 00:46:12,752 Trey Willis, estás bajo arresto. por el asesinato de George Melton. 734 00:46:12,785 --> 00:46:14,490 tienes el derecho permanecer en silencio. 735 00:46:14,523 --> 00:46:15,140 ¡Jesús, Carl! 736 00:46:15,165 --> 00:46:16,995 Todo lo que digas puede y será retenido contra ti... 737 00:46:17,027 --> 00:46:18,031 ¡No puedo hacer esto! 738 00:46:18,032 --> 00:46:19,033 En un tribunal de justicia. 739 00:46:19,066 --> 00:46:20,302 ¡Yo no maté a George! 740 00:46:20,335 --> 00:46:21,772 Tienes derecho a hablar con un abogado. 741 00:46:21,804 --> 00:46:23,844 y tenerlo presente durante el interrogatorio. 742 00:46:52,407 --> 00:46:56,283 Un mundo feliz. 743 00:46:56,316 --> 00:46:57,887 Es sólo temporal, cariño. 744 00:46:57,919 --> 00:47:00,926 Nunca antes había tenido un compañero de cuarto. 745 00:47:03,165 --> 00:47:04,403 Pensé en eso. 746 00:47:04,435 --> 00:47:07,908 Ponerme a practicar mis habilidades interpersonales. 747 00:47:07,942 --> 00:47:10,414 Es una práctica de toda la vida. Te diré eso. 748 00:47:15,458 --> 00:47:17,497 1, 2, 3. 749 00:47:25,213 --> 00:47:26,550 Se adapta como un guante. 750 00:47:26,551 --> 00:47:27,887 Lo hace. 751 00:47:32,698 --> 00:47:34,234 No te ves mal, ¿verdad? 752 00:47:34,268 --> 00:47:35,906 No, no es así. 753 00:47:41,216 --> 00:47:42,737 Necesitaré un refrigerador nuevo ahora. 754 00:47:49,468 --> 00:47:51,673 Necesito decir algo, hijo. 755 00:47:51,706 --> 00:47:55,650 No quiero hablar de esto, papá. 756 00:48:01,194 --> 00:48:05,103 Cuando Margaret... Tu madre se fue... 757 00:48:05,136 --> 00:48:08,345 No dije mucho sobre porque me sentí culpable. 758 00:48:08,377 --> 00:48:11,251 Sentí que te fallé. 759 00:48:11,284 --> 00:48:15,593 Bueno, sentí que era mi culpa de alguna manera... su partida. 760 00:48:15,627 --> 00:48:17,666 Veo eso ahora. 761 00:48:17,699 --> 00:48:20,706 Quiero decir, todo el tiempo que he estado casado... 762 00:48:20,739 --> 00:48:23,145 Tenía miedo de que Tawney fuera Voy a hacer lo mismo, papá. 763 00:48:25,148 --> 00:48:27,589 Ella lo hizo. 764 00:48:34,570 --> 00:48:37,777 Debería haberte dicho esto, pero... 765 00:48:37,810 --> 00:48:40,250 No todo fue culpa de Margaret. 766 00:48:41,752 --> 00:48:44,392 Quiero decir, ella tenía sus problemas. 767 00:48:44,424 --> 00:48:47,598 Y nos distanciamos cada vez más, pero... 768 00:48:47,631 --> 00:48:49,504 ¿Pero qué, papá? 769 00:48:49,536 --> 00:48:53,846 Empecé a apoyarme en alguien más. 770 00:48:53,880 --> 00:48:55,184 Otra mujer. 771 00:48:56,551 --> 00:48:59,861 No fue físico, solo... solo hablando y esas cosas, 772 00:48:59,893 --> 00:49:02,800 pero tan pronto como abrí esa puerta... 773 00:49:04,737 --> 00:49:08,613 Seguro que no hice lo que pude Hay que salvar el matrimonio. 774 00:49:08,646 --> 00:49:12,655 Simplemente la dejé ir. 775 00:49:25,616 --> 00:49:28,223 solo espero que hagas todo puedes salvar el tuyo. 776 00:49:46,864 --> 00:49:50,440 Bueno... 777 00:49:53,313 --> 00:49:56,654 no tomes esto como Camino equivocado, madre, pero... 778 00:49:56,686 --> 00:49:58,693 Me gustaría hacer esta parte solo. 779 00:49:58,725 --> 00:50:02,702 Oh. Bueno. 780 00:50:02,734 --> 00:50:05,473 Voy a dar lo mejor de mí. 781 00:50:05,507 --> 00:50:06,944 Sé que lo harás. 782 00:50:06,976 --> 00:50:08,848 Todo lo que puedo hacer, ¿verdad? 783 00:50:08,881 --> 00:50:11,221 Es todo lo que cualquiera puede hacer. 784 00:50:19,572 --> 00:50:20,909 ¿Puedes hacerme un favor? 785 00:50:20,942 --> 00:50:23,848 Por supuesto. 786 00:50:23,880 --> 00:50:28,057 ¿Intentarías perdonarte a ti mismo? 787 00:50:28,091 --> 00:50:32,602 Hiciste lo mejor que pudiste... 788 00:50:35,507 --> 00:50:38,081 Fuera de las circunstancias más inusuales. 789 00:50:41,922 --> 00:50:43,961 Haré lo mejor que pueda. 790 00:50:52,947 --> 00:50:55,852 Todo lo que podemos hacer, ¿verdad? 791 00:51:01,700 --> 00:51:04,707 Nos vemos en los periódicos divertidos. 792 00:51:22,929 --> 00:51:25,875 Sincronización y correcciones por Runkulis -Addic7ed.com-